Спецпроект медиакласса школы 875 «Учитель знает» 09.10.2026

Мы задали вопросы учителям и сотрудникам школы о разных сферах образования, уроках, увлечениях. Сегодня на наши вопросы ответила Татьяна Николаевна, учитель английского языка. Татьяну Николаевну мы спросили про ее увлечения арабским языком

1) Сколько лет нужно учиться, чтобы свободно говорить на арабском? Это сложнее, чем выучить английский?

Арабский язык – это неповторимая красота, сложная аналитика и философия одновременно. Самым сложным и непривычным является арабский алфавит, который больше напоминает художественные наброски, чем буквы. Арабский можно изучать всю жизнь, так он наделен большим количеством региональных диалектов, на которых говорят жители стран северной Африки и Ближнего Востока. Литературный арабский, язык газет, журналов, новостей, официальных политических хроник очень отличается от разговорного. Надо признать, что мой первый опыт общения в арабской стране оказался очень непростым. Я долго привыкала к особенностям речи, значениям слов, испытывала так называемые «трудности перевода». Мне очень помогла арабская музыка, танцы, меня поддержали мои друзья.

2) В арабском есть слова, которые нельзя перевести на русский? Например, про чувства или про дружбу?

В арабском языке есть множество интересных терминов, которые невозможно перевести при помощи одного русского слова. Например, «Карам» и «Ханин» — это философские понятия, которые связаны с взаимопониманием, человеческой щедростью, поддержкой друзей, гостеприимством, душевными воспоминаниями.

3) Что вам больше нравится: переводить книги или разговаривать с людьми?

Языки дают мне великолепные возможности для общения. Я очень люблю и письменные переводы и вербальное общение в языковых сообществах. Эти моменты превратились в настоящий источник энергии и дают мне жизненную мотивацию!

4) Если бы вы могли выбрать только один иностранный язык для изучения, какой бы выбрали — арабский или английский?

Мне достаточно сложно выбрать между английским и арабским. Английский – это моя профессия и инструмент научного поиска. Арабский – мое любимое увлечение и вдохновение, ведь именно арабская пословица гласит: «Язык – это переводчик сердца».